1
00:00:06,339 --> 00:00:10,949
Estamos en una encrucijada, Fiona.
Mi búsqueda de tu tierra no es avaricia.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,072
Es supervivencia.

3
00:00:15,890 --> 00:00:20,250
Hasta que tengamos armas, habrá
No se habla de ningún favor que paguemos a cambio.

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,626
Puedo entregar armas.

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,547
Amigo mío, las armas que nos vendiste.
¿Dónde carajo están?

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,252
Es una historia muy interesante, ¿eh?

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,091
¡Adelante, Trisha! ¡Yo te cubriré!

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,178
Winston, ¿eres tú?

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,182
nunca he visto a nadie
manejar un arma como esa.

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,732
Esperemos que no lo vuelvas a hacer nunca más.

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,818
El peligro de ayer
sólo empeorará.

12
00:00:46,838 --> 00:00:50,113
Necesito suficiente de Jasper Hollow
para mostrar un beneficio significativo.

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,948
tu y los demás
quédate con el resto de tu tierra.

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,195
- ¿Cómo votaste?
- Votamos que sí.

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,542
Quizás ahora
tienen la oportunidad de ayudarnos a seguir adelante.

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,599
¿Establecido?

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,019
¿Fiona?

18
00:01:27,420 --> 00:01:28,897
Fiona, ¿qué pasó?

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,318
¡Fiona, detente!

20
00:01:36,596 --> 00:01:37,864
¡Suficiente!

21
00:01:40,016 --> 00:01:41,576
¿Qué pasó allí?

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,708
Ella lo sabe.

23
00:01:43,728 --> 00:01:44,793
¿Sabe qué?

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,961
Ella sabe que el cuerpo no es Willem.

25
00:01:46,981 --> 00:01:49,964
Continuó hablando de cartas.
Ella culpa a Dahlia.

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,586
"Su pobre muchacho".

27
00:01:52,153 --> 00:01:54,385
Podría haberle arrancado los malditos ojos.

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,299
¿Qué has hecho, Fiona?

29
00:01:57,951 --> 00:02:00,511
- ¿Qué has hecho?
- He hecho lo correcto.

30
00:02:02,705 --> 00:02:04,140
Le dije que no.

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,819
¡Señora! ¿Estás bien?

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,592
Cierra la puerta, Xavier.

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,268
No pude dormir.

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,400
Demasiadas cosas en mi cabeza.

35
00:03:32,420 --> 00:03:34,272
Empecé a mantenerme ocupado.

36
00:03:35,506 --> 00:03:36,816
El trato.

37
00:03:38,051 --> 00:03:39,235
Van Ness, es...

38
00:03:39,677 --> 00:03:40,903
¿Está hecho?

39
00:03:41,679 --> 00:03:42,780
Sí.

40
00:03:43,389 --> 00:03:44,657
Te lo contaré todo.

41
00:03:45,892 --> 00:03:47,702
Déjame limpiar un poco.

42
00:03:49,187 --> 00:03:50,913
Nos vemos a todos en el mercado.

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,552
Eso será todo.

44
00:04:14,170 --> 00:04:16,272
Disculpas por molestarte.

45
00:04:17,006 --> 00:04:20,693
Nelly Books, abogada de Red Bird,
Hice una llamada anoche.

46
00:04:21,636 --> 00:04:23,284
La caballería hizo concesiones.

47
00:04:23,304 --> 00:04:24,911
Red Bird ha aceptado reunirse.

48
00:04:24,931 --> 00:04:26,329
Habla de paz.

49
00:04:26,349 --> 00:04:28,910
Puede que no necesiten armas.

50
00:04:32,230 --> 00:04:33,748
Y este encuentro...

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,168
¿Cuándo y dónde?

52
00:04:38,194 --> 00:04:39,592
Cree en el mediodía.

53
00:04:39,612 --> 00:04:40,802
Arroyo del gato.

54
00:04:40,822 --> 00:04:42,799
Bosques que bordean la tierra de Cayuse.

55
00:04:44,242 --> 00:04:45,468
No hay nada que hacer.

56
00:04:45,868 --> 00:04:49,680
ahora es un esfuerzo
de Asuntos Estatales y Tribales.

57
00:04:50,665 --> 00:04:52,183
¿Y mi esfuerzo?

58
00:04:52,959 --> 00:04:57,105
Esas armas empaparon mi ciudad en sangre.
mató a un niño.

59
00:04:57,755 --> 00:05:00,233
Se debe una deuda.

60
00:05:00,800 --> 00:05:02,735
¿Qué es lo que quieres de ellos?

61
00:05:13,438 --> 00:05:15,164
fiona y los demás

62
00:05:15,606 --> 00:05:17,672
negando mi generosidad,

63
00:05:17,692 --> 00:05:20,800
obliga a la necesidad de una hoz más afilada.

64
00:05:20,820 --> 00:05:22,130
Y así,

65
00:05:22,739 --> 00:05:26,264
Ahora necesito deshacerme de Jasper Hollow

66
00:05:26,284 --> 00:05:28,553
de sus rebeldes malas hierbas.

67
00:05:29,037 --> 00:05:32,103
Y si Cayuse se rebela
están balanceando esas espadas,

68
00:05:32,123 --> 00:05:34,434
nadie pregunta quién y por qué.

69
00:05:36,336 --> 00:05:38,938
El miedo mezquino lo verá como simplemente...

70
00:05:39,756 --> 00:05:42,947
otro ataque sin sentido
por salvajes brutales.

71
00:05:42,967 --> 00:05:46,154
Y los Cayuse no reciben nada a cambio.

72
00:05:47,472 --> 00:05:48,573
Jack...

73
00:05:50,141 --> 00:05:52,457
Sabes cuanto respeto

74
00:05:52,477 --> 00:05:55,538
la gente que ha caminado
en esta tierra que tenemos ante nosotros.

75
00:05:56,147 --> 00:05:59,589
le confié el cuidado
del que mas amo

76
00:05:59,609 --> 00:06:04,338
a la bondad y sabiduría de un buen Cree.

77
00:06:05,615 --> 00:06:07,133
¿Y ese ser querido?

78
00:06:08,242 --> 00:06:11,137
¿Qué pensaría Emmet de todo esto?

79
00:06:13,498 --> 00:06:15,933
Un acto de un alma impía.

80
00:06:17,794 --> 00:06:19,479
Y una mente enloquecida.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,948
Gracias, Jack.

82
00:06:34,936 --> 00:06:36,454
Por todo.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,503
La familia importa siendo lo que ahora es,

84
00:06:44,654 --> 00:06:46,714
Creo que lo mejor es que tu...

85
00:06:48,533 --> 00:06:50,510
resolviste tus asuntos aquí...

86
00:06:52,453 --> 00:06:53,971
y seguir adelante.

87
00:07:09,554 --> 00:07:11,072
Encuentre al Sr. Roache.

88
00:07:11,514 --> 00:07:12,990
Ahora mismo, señora.

89
00:07:20,773 --> 00:07:21,707
¡Jacobo!

90
00:07:26,446 --> 00:07:28,172
El trato con Jasper Hollow.

91
00:07:30,867 --> 00:07:32,134
Lo rechazaron.

92
00:07:33,161 --> 00:07:34,345
No.

93
00:07:34,996 --> 00:07:36,097
Dijeron que sí.

94
00:07:38,666 --> 00:07:40,773
¡Estaba feliz! Él…

95
00:07:40,793 --> 00:07:41,894
Nosotros…

96
00:07:43,921 --> 00:07:45,273
¿Por qué me mentiría?

97
00:07:56,309 --> 00:08:00,538
Tirandole este susto a Red Bird
¿Se trata de salvar el negocio de las armas?

98
00:08:01,522 --> 00:08:03,124
¿Tiene inquietudes?

99
00:08:03,900 --> 00:08:06,419
¿Son de riesgo o de conciencia?

100
00:08:06,861 --> 00:08:09,260
Es mejor que no
inclínate demasiado hacia cualquiera de los dos.

101
00:08:09,280 --> 00:08:12,597
Le pondré a Dupar.
y habla con nuestro informante en la caballería.

102
00:08:12,617 --> 00:08:15,099
Veamos si podemos socavar esta paz.

103
00:08:15,119 --> 00:08:16,345
Señor Roache.

104
00:08:18,331 --> 00:08:19,640
Javier, yo...

105
00:08:20,333 --> 00:08:25,146
- Anoche, necesito decirte que--
- Lo sé, Constanza.

106
00:08:25,963 --> 00:08:28,274
Fui una distracción oportuna.

107
00:08:29,675 --> 00:08:31,694
Y fue algo encantador.

108
00:08:32,595 --> 00:08:34,447
Pero no le daré más peso que eso.

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,158
Sí.

110
00:08:38,351 --> 00:08:40,202
Eso es bueno.

111
00:08:43,314 --> 00:08:46,083
- Lo lamento.
- Creo que hemos terminado aquí, hijo.

112
00:08:46,817 --> 00:08:48,753
Yo me ocuparé de la tarea, señora.

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,056
La tarea que el Sr. Roache
se refiere a es--

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,844
No es de mi incumbencia.

115
00:08:57,703 --> 00:08:59,305
He aprendido, madre,

116
00:08:59,789 --> 00:09:02,475
perseguir su confianza es un esfuerzo en vano.

117
00:09:05,294 --> 00:09:08,773
Me encargaré de cualquier tarea que requieras.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,531
Vi a Jack con un caballo de carga.

119
00:09:11,551 --> 00:09:14,236
¿Se dirige al norte?
¿Recopilar los nuevos datos de la encuesta?

120
00:09:17,598 --> 00:09:18,699
Sentarse.

121
00:09:25,481 --> 00:09:27,255
No hay forma de cambiar de opinión.

122
00:09:27,275 --> 00:09:29,924
Madre no piensa con claridad, Jack.

123
00:09:29,944 --> 00:09:32,171
Es esta presión de Vanderbilt.

124
00:09:33,239 --> 00:09:36,472
Le hice una promesa a tu padre
para quedarme aquí,

125
00:09:36,492 --> 00:09:38,015
ayudar en todo lo que pueda.

126
00:09:38,035 --> 00:09:41,852
Ya no puedo ver cómo puedo ayudar.

127
00:09:41,872 --> 00:09:44,475
Padre te quería como a un hermano, Jack.

128
00:09:46,836 --> 00:09:48,771
Tus remedios Cree,

129
00:09:49,422 --> 00:09:51,237
aliviaron su dolor, pero…

130
00:09:51,257 --> 00:09:54,735
tu quietud consoló su mente.

131
00:09:55,678 --> 00:09:57,530
Él sabía que necesitábamos eso.

132
00:10:03,185 --> 00:10:04,995
Soldado de caballería.

133
00:10:05,605 --> 00:10:06,706
¿Qué está pasando, Jack?

134
00:10:14,989 --> 00:10:17,680
¿Por qué ese hombre de caballería
hablando con el Sr. Roache?

135
00:10:17,700 --> 00:10:19,051
No sé.

136
00:10:19,744 --> 00:10:22,805
- Jack, ¿qué pasa? ¿Cómo puedo--
- Sólo…

137
00:10:23,289 --> 00:10:24,895
- Espera aquí.
- ¡No!

138
00:10:24,915 --> 00:10:27,315
¡No puedo esperar más aquí!

139
00:10:27,335 --> 00:10:28,316
Yo solo…

140
00:10:28,336 --> 00:10:31,652
Necesito que alguien me diga la verdad
¡Así que sé cómo ayudar!

141
00:10:31,672 --> 00:10:32,815
¡Por favor!

142
00:10:36,719 --> 00:10:37,825
Tienes razón, hijo.

143
00:10:37,845 --> 00:10:40,489
Consigue tu caballo y un arma.

144
00:10:46,020 --> 00:10:48,372
Mi último servicio a tu padre.

145
00:11:14,924 --> 00:11:16,734
¿No hay clases hoy, maestro?

146
00:11:17,635 --> 00:11:20,326
- Es un día santo del Sínodo.
-Ah.

147
00:11:20,346 --> 00:11:23,240
Supongo que solo me gusta verte
con ese bonito traje.

148
00:11:24,392 --> 00:11:25,576
Bien.

149
00:11:34,944 --> 00:11:36,045
Gracias.

150
00:11:37,822 --> 00:11:39,089
Quizás…

151
00:11:40,866 --> 00:11:43,552
la próxima vez estoy bien adaptado,

152
00:11:44,370 --> 00:11:45,596
Pasarás un día conmigo.

153
00:11:47,206 --> 00:11:48,474
¿Caminar por el delta?

154
00:11:49,208 --> 00:11:50,309
¿Picnic?

155
00:11:52,086 --> 00:11:53,187
Tal vez.

156
00:11:55,256 --> 00:11:57,733
Y no es sólo el traje lo que me gusta.

157
00:12:00,010 --> 00:12:01,654
Trabajo por hacer, niña.

158
00:12:11,105 --> 00:12:12,581
Ah, Albie.

159
00:12:19,613 --> 00:12:21,298
Ahora sabes cómo se siente.

160
00:12:32,293 --> 00:12:33,899
El soldado de caballería.

161
00:12:33,919 --> 00:12:36,444
¿Es por eso que seguimos a nuestros propios hombres?

162
00:12:36,464 --> 00:12:39,191
Tus hombres están en camino
cometer traición.

163
00:12:39,884 --> 00:12:41,615
¿Mamá lo sabe?

164
00:12:41,635 --> 00:12:42,945
La madre lo pidió.

165
00:12:43,679 --> 00:12:46,454
Pájaro Rojo, necesitaba
armas para pelear la guerra.

166
00:12:46,474 --> 00:12:48,784
Necesita un favor mortal para ganarse el suyo.

167
00:12:49,268 --> 00:12:51,625
- Jesús. El Hueco.
- Sí.

168
00:12:51,645 --> 00:12:55,296
Y hoy Pájaro Rojo se sienta
con los jefes de Cayuse y Asuntos Indígenas.

169
00:12:55,316 --> 00:12:58,883
Hablar de una paz potencial
para poner fin a todos los combates.

170
00:12:58,903 --> 00:13:01,422
Tu madre no puede permitir que eso suceda.

171
00:13:14,084 --> 00:13:15,816
Trish. Buen día.

172
00:13:15,836 --> 00:13:17,860
- Confío en que hayas...
- ¡No confío en nada!

173
00:13:17,880 --> 00:13:19,403
¿Fue todo una artimaña?

174
00:13:19,423 --> 00:13:20,613
¿Qué?

175
00:13:20,633 --> 00:13:21,947
¿Una historia cruel?

176
00:13:21,967 --> 00:13:25,075
¿Tus sentimientos?
¿Que me has amado desde el día que nos conocimos?

177
00:13:25,095 --> 00:13:28,496
- No conté ninguna historia.
- ¿Algún juego astuto para abrir mi corazón?

178
00:13:28,516 --> 00:13:30,117
¿Sabiendo que me abriría las piernas?

179
00:13:30,601 --> 00:13:34,079
- Yo-- Yo no--
- Elías, estoy tan perdido en todo esto.

180
00:13:48,536 --> 00:13:49,762
Buenos días.

181
00:13:56,961 --> 00:13:58,228
¡Jaja!

182
00:14:27,783 --> 00:14:30,135
Se nos debe una explicación.

183
00:14:31,704 --> 00:14:35,265
Ayúdanos a entender
por qué rechazaste el trato.

184
00:14:36,834 --> 00:14:39,770
Me senté con Constance.
La miré a los ojos.

185
00:14:40,379 --> 00:14:44,316
Ella sabe que ese no era el cuerpo de Willem.
sospecha de nosotros.

186
00:14:44,842 --> 00:14:46,949
Lo único que quiere es tierra.

187
00:14:46,969 --> 00:14:50,280
No hay confianza en una mujer
que cambiaría la familia por tierra.

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,033
No era tu lugar.

189
00:14:54,518 --> 00:14:56,036
Votamos.

190
00:14:58,439 --> 00:15:00,958
No fue un asunto sencillo
de palo y piedra.

191
00:15:01,400 --> 00:15:02,501
No.

192
00:15:03,944 --> 00:15:07,965
Es cuestión de que necesites
tener tu mano en cada maldita palanca.

193
00:15:09,325 --> 00:15:11,427
Ella gira todo a su manera.

194
00:15:13,412 --> 00:15:16,312
Su divina locura
¡Decidiendo cada maldito movimiento!

195
00:15:16,332 --> 00:15:19,023
Como si Trisha
No te estaba guiando por su falda.

196
00:15:19,043 --> 00:15:20,728
Este no es el momento.

197
00:15:21,128 --> 00:15:22,730
Se trata del trato.

198
00:15:23,839 --> 00:15:28,068
Tu hermano no entiende de razones.
Van Ness le susurra al oído.

199
00:15:29,053 --> 00:15:30,279
¿Está eso tan mal?

200
00:15:31,013 --> 00:15:31,947
¿Eh?

201
00:15:32,723 --> 00:15:35,956
que quiero vivir una vida
¿Eso no está retorcido por la piedad y la rabia?

202
00:15:35,976 --> 00:15:37,745
¿Que quiero amar a alguien?

203
00:15:39,146 --> 00:15:41,498
Estamos atrapados en esa casa contigo.

204
00:15:44,109 --> 00:15:45,294
Mmm.

205
00:15:45,986 --> 00:15:47,343
Te follas un coño rico

206
00:15:47,363 --> 00:15:50,382
y crees que eres mejor
que todos nosotros, hijo? ¿Es eso todo?

207
00:15:53,369 --> 00:15:56,310
- ¡Te mataré!
- ¡Quítame las manos de encima!

208
00:15:56,330 --> 00:15:58,938
- ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mamá, para!

209
00:15:58,958 --> 00:16:00,606
- ¡Detener!
- ¡Suficiente!

210
00:16:00,626 --> 00:16:02,853
¡Suficiente! ¡Suficiente!

211
00:16:03,754 --> 00:16:04,938
Suficiente.

212
00:16:10,260 --> 00:16:12,154
Me pediste que me uniera a ti.

213
00:16:12,638 --> 00:16:13,911
Para votar.

214
00:16:13,931 --> 00:16:15,074
Para luchar.

215
00:16:15,516 --> 00:16:17,576
Pero luchar es todo lo que haces.

216
00:16:18,352 --> 00:16:19,500
No tienes excusa.

217
00:16:19,520 --> 00:16:21,418
Ni siquiera eres sangre.

218
00:16:21,438 --> 00:16:23,045
Esto es una locura.

219
00:16:23,065 --> 00:16:24,917
No es una maldita locura.

220
00:16:25,484 --> 00:16:26,585
Somos familia.

221
00:16:28,237 --> 00:16:29,421
Hablas de familia.

222
00:16:30,406 --> 00:16:33,222
Vestiste a un soldado
en la ropa de willem

223
00:16:33,242 --> 00:16:35,891
y se lo diste de comer a los malditos lobos.

224
00:16:35,911 --> 00:16:37,971
- ¿Qué?
- Lo vi.

225
00:16:38,622 --> 00:16:40,724
Papá, ¿por qué no dijiste nada?

226
00:16:41,458 --> 00:16:44,812
¿Qué hay de tu sacerdote, Fiona?
¿Eras tú también?

227
00:16:45,587 --> 00:16:46,688
Dígales.

228
00:16:51,885 --> 00:16:54,738
Le entregué el soldado a los malditos lobos.

229
00:16:56,849 --> 00:16:58,455
Rechacé a Van Ness.

230
00:16:58,475 --> 00:16:59,827
Maté a mi propio sacerdote.

231
00:17:02,604 --> 00:17:05,290
y lo haría
mil jodidas veces.

232
00:17:05,733 --> 00:17:07,543
Porque esta es mi casa.

233
00:17:08,068 --> 00:17:09,837
¡Esta es mi puta casa!

234
00:17:10,279 --> 00:17:12,131
Y mataría por esta familia.

235
00:17:41,351 --> 00:17:42,703
¡Puaj!

236
00:18:02,790 --> 00:18:05,184
Creo que no lo sabíamos
¿Nos estaban siguiendo?

237
00:18:05,959 --> 00:18:06,982
¿Eh?

238
00:18:07,002 --> 00:18:09,651
El hombre blanco te tiene blando, Cree.

239
00:18:09,671 --> 00:18:11,273
Tus habilidades de rastreo son una mierda.

240
00:18:13,550 --> 00:18:15,569
No tan mierda como la tuya.

241
00:19:39,553 --> 00:19:41,321
¡No!

242
00:20:19,426 --> 00:20:21,028
¡Maldito cree!

243
00:20:35,651 --> 00:20:37,461
Muerte de ese Cayuse…

244
00:20:38,362 --> 00:20:41,506
La culpa no es tuya, Jack.

245
00:20:42,074 --> 00:20:43,967
No es sólo una muerte, hijo.

246
00:20:44,451 --> 00:20:47,095
Manos descuidadas
¿Jugando con el destino de la paz?

247
00:20:48,664 --> 00:20:50,390
Miles morirán.

248
00:20:58,257 --> 00:21:01,323
Vimos a este hombre en el paso con otro.

249
00:21:01,343 --> 00:21:02,986
Ojo flaco y lechoso.

250
00:21:03,971 --> 00:21:06,031
Sin documentos personales.

251
00:21:06,890 --> 00:21:08,205
Excepto esto.

252
00:21:08,225 --> 00:21:10,744
Cada uniforme y insignia
dentro de un día de viaje.

253
00:21:11,186 --> 00:21:15,540
Los quiero cazando al cabrón de ojos lechosos.
Tengo algunas preguntas antes de colgarlo.

254
00:21:23,282 --> 00:21:26,343
La próxima vez que Roache me vea,
Probablemente me meta una bala en la cabeza.

255
00:21:27,369 --> 00:21:30,389
Tu madre verá
Todo lo que hice hoy como una traición.

256
00:21:31,832 --> 00:21:33,141
Soy un riesgo.

257
00:21:37,838 --> 00:21:39,064
¿A dónde irás?

258
00:21:40,299 --> 00:21:42,359
Tengo un poco más de reparación que hacer.

259
00:21:43,302 --> 00:21:44,486
Como tú.

260
00:21:47,306 --> 00:21:49,413
Tu familia te necesita, hijo.

261
00:21:49,433 --> 00:21:50,909
Una mano fuerte.

262
00:21:51,768 --> 00:21:53,328
Mente tranquila.

263
00:21:54,980 --> 00:21:56,873
Tienes que ayudarla a ver con claridad.

264
00:21:58,233 --> 00:21:59,334
Lo sé.

265
00:22:05,324 --> 00:22:07,300
Estoy en deuda contigo, Jack Cree.

266
00:22:32,559 --> 00:22:36,371
¿Señor Van Ness?
Encontré bastantes registros con ese nombre.

267
00:22:36,855 --> 00:22:38,331
A. Winston.

268
00:22:53,163 --> 00:22:55,312
Los cree interfirieron.

269
00:22:55,332 --> 00:22:56,433
Seguí a mis hombres.

270
00:22:56,917 --> 00:22:58,440
¡Y tu hijo estaba con él!

271
00:22:58,460 --> 00:23:01,271
Garret ahora está al tanto de todos los esfuerzos.

272
00:23:03,090 --> 00:23:04,399
Dale un día.

273
00:23:05,467 --> 00:23:07,486
Luego comuníquese con Red Bird.

274
00:23:08,762 --> 00:23:11,453
Todavía tenemos una transacción por completar.

275
00:23:11,473 --> 00:23:12,991
Algo más urgente, señora.

276
00:23:13,475 --> 00:23:16,500
La caballería sabe
Dupar participó en el asesinato.

277
00:23:16,520 --> 00:23:19,461
Si lo encuentran, nos entregará a ambos.

278
00:23:19,481 --> 00:23:21,838
Bueno, entonces lo encontrarás primero.

279
00:23:21,858 --> 00:23:24,836
Mi tripulación ya lo está buscando.
¿Y los cree?

280
00:23:25,237 --> 00:23:26,796
¿Algo que necesito hacer allí?

281
00:23:27,656 --> 00:23:29,007
Jack se ha ido.

282
00:23:29,866 --> 00:23:32,093
Ya no está a mi servicio.

283
00:23:32,911 --> 00:23:35,680
yo me ocuparé
de la iluminación de mi hijo.

284
00:24:05,944 --> 00:24:07,879
Sus remedios Cree.

285
00:24:09,823 --> 00:24:12,425
Él no volverá por ellos.

286
00:24:14,661 --> 00:24:15,762
Lo sé.

287
00:24:17,622 --> 00:24:18,848
¿Hablaste con Roache?

288
00:24:20,876 --> 00:24:21,977
Hice.

289
00:24:27,048 --> 00:24:30,860
Al menos ahora entiendes
Por eso quería alejarte de todo.

290
00:24:33,180 --> 00:24:34,614
Engaño.

291
00:24:35,432 --> 00:24:36,741
Traición.

292
00:24:37,726 --> 00:24:38,952
Asesinato.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,081
Lo que madre no querría
¿distanciar a sus hijos de eso?

294
00:24:47,402 --> 00:24:51,381
La buena precaución de tu padre.
pesando más sobre ti de lo que pensaba.

295
00:24:56,953 --> 00:25:00,307
Claramente me he convertido
el mal del que ahora debes huir.

296
00:25:00,999 --> 00:25:03,059
No huyo de ti, Madre.

297
00:25:04,085 --> 00:25:06,104
Te traeré de regreso a casa.

298
00:25:06,630 --> 00:25:07,939
No más asesinatos.

299
00:25:08,423 --> 00:25:09,941
Usamos la ley.

300
00:25:16,681 --> 00:25:20,207
Adam Winston era un mariscal especial.

301
00:25:20,227 --> 00:25:23,163
Reportaba directamente a Andrew Jackson.

302
00:25:26,316 --> 00:25:30,337
Ayudó a liberar a Texas de las garras
de los terratenientes mexicanos.

303
00:25:32,614 --> 00:25:34,721
Entonces, por razones desconocidas,

304
00:25:34,741 --> 00:25:36,134
se volvió.

305
00:25:36,618 --> 00:25:38,928
Mató a ocho Rangers en una noche.

306
00:25:41,039 --> 00:25:44,184
Unidad de caballería enviada para perseguirlo.
sacrificado.

307
00:25:44,793 --> 00:25:46,186
Eso fue hace 20 años.

308
00:25:46,670 --> 00:25:50,440
Pero su estatus de buscado sigue muy activo.

309
00:25:53,009 --> 00:25:55,111
¿Por qué me muestras todo esto?

310
00:25:55,595 --> 00:25:57,989
Nuestro destilador tranquilo y con gafas,

311
00:25:59,015 --> 00:26:01,701
Estoy bastante seguro, es Adam Winston.

312
00:26:05,397 --> 00:26:07,040
Ay dios mío.

313
00:26:09,150 --> 00:26:11,002
Su habilidad con el arma.

314
00:26:12,028 --> 00:26:14,673
Así tomamos el Hueco.

315
00:26:15,615 --> 00:26:17,722
Miles nos vende o lo ahorcan.

316
00:26:17,742 --> 00:26:20,225
Con su acceso al río,
rompe el agarre de Fiona.

317
00:26:20,245 --> 00:26:22,514
Los demás tendrán que ceder.

318
00:26:22,998 --> 00:26:24,396
Abandona o no,

319
00:26:24,416 --> 00:26:27,435
nos da suficiente fuente de ganancias
para apaciguar a Vanderbilt.

320
00:26:27,836 --> 00:26:29,104
Mantennos creciendo.

321
00:26:29,838 --> 00:26:31,606
Y tu hiciste todo esto

322
00:26:32,507 --> 00:26:33,608
por tu cuenta?

323
00:26:34,217 --> 00:26:35,318
Sí, madre.

324
00:26:36,845 --> 00:26:39,197
Y es la única manera de avanzar.

325
00:26:40,181 --> 00:26:43,576
no permitiré más hablar
de rebeldes o de traición.

326
00:26:50,025 --> 00:26:51,835
Entonces lo hacemos a tu manera.

327
00:26:54,029 --> 00:26:56,464
Será Jenny quien hará una limpieza a fondo.

328
00:26:59,701 --> 00:27:00,927
No.

329
00:27:01,703 --> 00:27:02,804
¡Cállate!

330
00:27:12,339 --> 00:27:17,365
Necesito dinero, plata,
un par de caballos, comida y agua.

331
00:27:17,385 --> 00:27:19,070
Ve al sur.

332
00:27:20,138 --> 00:27:21,745
¡El chico! ¡Que lo traiga!

333
00:27:21,765 --> 00:27:23,742
¿Te entregamos todo eso?

334
00:27:24,225 --> 00:27:26,703
¿Por qué carajo crees que estoy aquí?

335
00:27:27,562 --> 00:27:30,081
Tienes tanto que perder como yo.

336
00:27:30,607 --> 00:27:31,958
me atrapan,

337
00:27:32,442 --> 00:27:34,711
y le contaré a la ley sobre mamá.

338
00:27:35,153 --> 00:27:38,840
Forajidos, armas en el sótano, traición,

339
00:27:39,324 --> 00:27:40,675
asesinato.

340
00:27:41,201 --> 00:27:44,893
No hay suficiente plata en la costa
detener una cuerda que se tensa alrededor de su cuello.

341
00:27:44,913 --> 00:27:46,598
Consíguele lo que quiere.

342
00:27:59,844 --> 00:28:01,117
¡Eres un tonto, muchacho!

343
00:28:01,137 --> 00:28:04,079
¡Suficiente! ¡No le hagas daño!

344
00:28:04,099 --> 00:28:05,705
Simplemente… ¡No!

345
00:28:05,725 --> 00:28:08,453
Te conseguiré lo que quieres.

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,664
Tienes mi palabra.

347
00:28:19,072 --> 00:28:20,215
Está bien.

348
00:28:20,615 --> 00:28:21,716
Seguir.

349
00:28:22,659 --> 00:28:23,802
¡Conseguir!

350
00:28:24,786 --> 00:28:25,762
Madre.

351
00:29:20,467 --> 00:29:23,152
todavía no creo
lo que hiciste estuvo bien.

352
00:29:25,346 --> 00:29:27,574
Pero las cosas que dije con enojo…

353
00:29:29,893 --> 00:29:31,786
Ira que merecía.

354
00:29:32,562 --> 00:29:34,831
Cosas que salieron de mi mala boca...

355
00:29:36,149 --> 00:29:37,375
odioso.

356
00:29:39,569 --> 00:29:41,045
Lo siento.

357
00:30:03,551 --> 00:30:04,694
¿Señor Van Ness?

358
00:30:07,514 --> 00:30:09,824
Todas esas cosas que dijo
¿Sobre lo que hizo la señora?

359
00:30:10,725 --> 00:30:13,077
Dupar estaba bastante enojado, Jenny.

360
00:30:13,561 --> 00:30:15,210
Eso era evidente.

361
00:30:15,230 --> 00:30:18,129
¿Por qué entonces lo trajeron?
para protegernos con el Sr. Roache,

362
00:30:18,149 --> 00:30:19,667
¿Quién lo mató a tiros?

363
00:30:26,658 --> 00:30:27,926
Lo siento, señor.

364
00:30:28,493 --> 00:30:31,601
Masticándote la oreja.
Me tranquilizaré ahora.

365
00:30:31,621 --> 00:30:34,599
imagina al sheriff
arreglará las cosas cuando llegue la mañana.

366
00:30:35,041 --> 00:30:36,100
Sí.

367
00:30:37,335 --> 00:30:39,520
Estoy seguro de que se solucionará.

368
00:30:47,929 --> 00:30:49,197
Sigue así.

369
00:30:49,722 --> 00:30:53,409
Voy a buscar a Hilde y Beatrice.
para venir a ayudar con este lío.

370
00:30:58,064 --> 00:30:59,749
¿Estás bien, hijo?

371
00:31:07,991 --> 00:31:12,178
Jenny también fue víctima de la ira de Dupar.

372
00:31:13,413 --> 00:31:16,057
Me azotó y la mató.

373
00:31:16,457 --> 00:31:19,143
Habría hecho daño a mamá
si no hubieras hecho tu trabajo.

374
00:31:19,752 --> 00:31:21,145
Como protección.

375
00:31:25,174 --> 00:31:27,360
Jenny chismorreará.

376
00:31:27,927 --> 00:31:30,947
Los balbuceos de Dupar sobre asesinato y traición.

377
00:31:38,479 --> 00:31:40,206
A partir de este momento…

378
00:31:41,441 --> 00:31:45,545
Nunca pasará nada en esta familia.
sin su conocimiento y apoyo.

379
00:32:12,555 --> 00:32:15,158
¡No! ¡No! ¡No!

380
00:32:16,768 --> 00:32:17,994
Dios mío.

381
00:32:18,603 --> 00:32:19,787
Jenny.

382
00:32:33,576 --> 00:32:35,178
Perdona la transgresión.

383
00:32:36,663 --> 00:32:39,103
¿Estás aquí para cumplir su próxima demanda?

384
00:32:39,123 --> 00:32:41,017
La señora Van Ness no tiene más exigencias.

385
00:32:42,669 --> 00:32:44,604
Ella devastará el Hollow

386
00:32:45,129 --> 00:32:48,691
forzando la mano
de una nación inestable.

387
00:32:53,179 --> 00:32:54,744
¿Qué significa eso, Cree?

388
00:32:54,764 --> 00:32:56,449
Prepárense.

389
00:32:57,517 --> 00:32:59,202
El infierno se acerca.

390
00:33:07,986 --> 00:33:10,338
Despierta a los demás. Ahora.